‫هل يمكن أن نتزوج؟
‫- إذن ماذا عنكم يا رفاق؟ ‫- ماذا عنا؟
‫ماذا سيتبقى لكم يا رفاق؟
‫أعرف أنني من المحظوظين. ‫لذا أرغب في رد الجميل للمجتمع.
‫لقد بدأنا صغار ووصلنا لما وصلنا إليه.
‫تكبير عدد الأسرة أمر ممتع.
‫لكنه ليس طبيب ولن يجني أموالا أكثر منك.
‫هذا الزواج لن يتم أيتها الحمقاء.
‫إنني لا ألعب لكي أخسر.
‫متأكدة أنك توقعت ذلك أيضا.
‫أعرف أنك تزوجتيه لأنك كنت حامل.
‫ويمكنني أن ألد أيضا.
‫فأنا لا أستخدم موانع الحمل.
‫أنت مجنونة.
‫أترغبي أن نكون أصدقاء؟
‫ماذا تعني؟
‫دعينا نعيد تأسيس علاقتنا.
‫لا يمكننا الرجوع لما كنا عليه.
‫ماذا لو لم أرغب في أن أكون صديقتك؟
‫- انتهى الأمر. ‫- مررت بالأمر.
‫انسي الأمر. لن أجبرك.
‫دعنا نفعل.
‫دعنا نصير أصدقاء.
‫بشأن الارتداد المجتمعي، ما هو مجاله؟
‫أمي!
‫لماذا تحدثت إلي بهذه ‫الطريقة المهينة أمام والدتك؟
‫لن تأخذني والدتك بمحمل الجدية.
‫لماذا لم تخبرني أنها طلبت منك المجيء؟
‫هل يصنع ذلك فارقا؟
‫لا أريد أن أريك الجانب القبيح مني.
‫حسنا، لن أفوز مطلقا.
‫أنا متأسف على الرغم أني لم أخطئ. ‫هل أنت راضية؟
‫اجثُ على ركبتيك.
‫توقف. لا أحب أن يركع رجلي.
‫"ديولاي"!
‫مرحى "ديولاي"!
‫سيدة "لي".
‫"لي ديولاي"!
‫لماذا تنادي إسمي؟
‫- إنه صغير جدا عليك. ‫- أريد أن أعطيه إلى "هيون".
‫قالت أن لديها المترف. ‫إن اعتزازها بنفسها قوي.
‫أوقعت نفسك ثانية.
‫هل يعني ذلك أني أشتري الأشياء المترفة ‫بسبب اعتزازي المتدني بنفسي؟
‫أقول أنها عملية.
‫إنك تقول ذلك لأنك لا تفهم النساء.
‫ستتغير عندما تصبح زوجة ابني.
‫اجتماع العائلات
‫سأمر على منزلك.
‫يالك من ضيق الأفق!
‫بالطبع يجب عليك المجئ.
‫والدة "جونغهون"
‫مرحبا.
‫ألديك وقت غدا يا "هيون"؟
‫لست مرتبطة بشيء بعد المدرسة.
‫هل يمكنك المرور على منزلي؟
‫نعم سأفعل.
‫اسمعي، حلمت أن تكون لي زوجة ابن.
‫دعينا نتقارب جدا.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫وهو كذلك، أراك حينئذ.
‫إنك سعيدة أن تكون لك زوجة ابن.
‫من الجيد أن تكون هناك ‫امرأة ثانية في العائلة.
‫هناك أمور يمكن للنساء التحدث فيها فقط.
‫لذا، فقد كنت وحيدة.
‫هذا يجعلني حزين يا حبيبتي.
‫لقد كنت أنا و"جونغهون" بجوارك طوال الوقت.
‫ليس هذا ما أعنيه. أحسد ‫صديقاتي ممن لهن بنات.
‫أردت الذهاب إلى مركز البشرة
‫وتبادل حقائب اليد مع ابنتي. ‫أردت أن أفعل هذه الأشياء.
‫متأسفة.
‫تقودينني إلى الجنون. ‫ولا حيلة لي إلا أن أحبك.
‫لم لا يمكنني كرهك؟
‫إنه قدرك. فقط تقبله ولا تنكره.
‫حلقة 3
‫مرحبا بك في منزلي.
‫لم ترعبك مكالمتي أليس كذلك؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫دعينا ندخل.
‫تعالي من هنا.
‫هلا أحضرت لنا بعض المانجو؟
‫- نعم سيدتي ‫- أقبلي هنا
‫تفضلي بالجلوس.
‫اتصلت بك لكي أعطيك هذا.
‫رأيت الحقيبة التي كانت معك ‫هنا وشعرت بالاستياء.
‫افتحيها!
‫اشتريتها من متجر سوق حرة عندما زرت فرنسا.
‫أردت أن أعطيها لزوجة ابني.
‫إنها جميلة للغاية. تعجبني حقا.
‫صحيح؟ جربيها.
‫تبدو جميلة فعلا عليك.
‫ينبغي عليك ارتدائها في مقابلة العائلة.
‫- نعم سأفعل. ‫- ترغب معظم النساء في حقائب كهذه، صحيح؟
‫أظن ذلك، لكن لم تكن لدي مثلها من قبل.
‫لهذا لم تكوني متحمسة. ظننت أنها لا تعجبك.
‫كلا، أحبها!
‫تعالي من هنا.
‫أريد أن أتصرف بشكل أفضل هذه المرة.
‫لماذا؟
‫تبدو هذه كغرفة أزياء المشاهير!
‫لقد رأيت مثلها على التلفاز.
‫- ما هو مقاس قدمك؟ ‫- سبعة ونصف.
‫لديك أقدام أكبر من أقدامي!
‫لكن حذائي الطويل سيلائمك ‫لأنني أرتديها كبيرة.
‫تعالي اجلسي هنا.
‫فلتجربيه.
‫حسنا.
‫عجباً، إنه المقاس المناسب
‫أعتقد ذلك.
‫هل يمكنك الوقوف؟
‫إنه يبدو جميل عليك.
‫بالطبع، فالكعوب العالية هي للفتيات بسنك.
‫يمكنك أخذه أيضا.
‫شكرا لك.
‫لقد ارتديته مرة. هل لا بأس؟
‫بالطبع. لا أمانع.
‫رد فعلك لم يكن جيد كما توقعت.
‫لست أجيد التعبير عن نفسي.
‫يجب أن أعبر عن متعتي عندما أكون سعيدة حقا.
‫ولكنه ليس بأمر سهل لي.
‫لكني أخبرك أنني متحمسة فعلا الآن.
‫ليس من الجيد أن تخفي مشاعرك.
‫أعلم. سأحاول أكثر.
‫كنت مساعدة ممرضة أنت أيضا.
‫خلفيتك ليست أفضل مني.
‫وأنت لست بريئة طالما أنك مخربة بيوت أيضا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما كل هذا؟
‫أسنقيم حفلا كبيرا؟
‫لم عدت مبكرا؟
‫لم يعد لدي التحمل كما سبق، ‫لذا لم يعد يمكن أن أحتسي كل يوم.
‫أين العشاء؟
‫إلام تنظرين؟ أريد أن آكل.
‫كل. ستأكله كله.
‫اخلعي ملابسي.
‫ماذا تفعلين؟
‫فيم تفكرين؟
‫هاتفتني أمي بشأن مقابلة العائلة ‫لـ"هيون" الأسبوع المقبل.
‫ظننت أن أفراد العائلة المقربون ‫فقط هم من سيذهبون.
‫من يبالي؟ ليس لدي أشقاء.
‫لا أريد الذهاب.
‫لا أريد أن أرى والدتك.
‫عليك الذهاب حتى إن لم تحبها.
‫أفعل أمور كثيرة أكرهها فقط لأجلك.
‫أطعميني.
‫ما كان ذلك؟
‫هل هذا لأني قلت لا أرغب في الذهاب؟
‫إنك مثل أمك. أكره مزاجك الحاد.
‫لا تنس أن تحضر إلى فندق "مجين" ‫الساعة الثانية عشرة.
‫ينبغي عليك طلب الطعام. ‫فسأستغرق بعض الوقت في تنظيف المطبخ.
‫لقد استحممت لتوي، وهو الأمر المفضل لديه.
‫أمر رائع أن يشعر المرء بالحرية. ‫القهوة جيدة أيضا.
‫قيادة الدراجات أمر رائع.
‫جرب هذه أيضا.
‫دعنا لا نتزوج أبدا يا "جيونغ" ‫ونحيا كما نحن.
‫اشتقت إليك، تعال لرؤيتي. سأنتظرك.
‫- هل هذه "يوري"؟ ‫- نعم.
‫لقد واعدتها لفترة طويلة. هل تحبها؟
‫ماذا؟ لا أعرف ما هو الحب.
‫لا يمكن أن أنسى ما قلته عندما تزوجت زوجتك.
‫"أريد أن أحميها. إنها المختارة لدي.
‫- أنا رجلها..." ‫- توقف عن الحديث.
‫هل قلت ذلك فعلا؟
‫نعم فعلت.
‫مع ذلك ليس هناك فرق.
‫سواء زوجتي السابقة أو الحالية، ‫الأمر كله سواء
‫إذن من الأفضل أن تنفصل ‫عن "يوري" أو "مدام كوري".
‫هل ألقيت نكتة لتوك؟ ليست طريفة.
‫إنها طريفة.
‫أليست طريفة يا "دوهيون"؟
‫- نعم إنها كذلك. ‫- أرأيت؟ قال أنها طريفة.
‫أنت دائما المشكلة.
‫كان يجب أن تنفصل عن "دونغبي" أفضل.
‫لقد استحقيت الغمر بالماء.
‫لماذا تثير هذا؟ إنك مزعج.
‫من فعل ذلك بك؟
‫ألم تكن تعلم؟ فعلتها "ديولاي".
‫"ديولاي"؟
‫- خالة زوجتي؟ ‫- نعم.
‫- لا يمكن أن أصدق. ‫- لقد كان حثالة.
‫إذن جعل السيدة الهادئة تفعل ذلك.
‫تعالوا نفكر في الأمر،
‫يمكن أن تكون خالتي مثل حماتي ‫بسبب نفس السلالة.
‫كنت أظن أن زوجتي هادئة، ‫ولكن مزاجها سيء مثل والدتها.
‫أنظر إلى العائلة كلها ‫عندما تتزوج يا "جيونغ".
‫لا يمكنني أن أحب زوجتي بسبب حماتي.
‫أوافق. ولهذا انفصلت عن "دونغبي".
‫لم تتحدث عن عائلتها قط.
‫لا يمكن أن أتطابق مع فتاة تخفي خلفيتها.
‫شيء ما خطأ بعائلتها، أليس كذلك؟
‫فكرة العيش مع امرأة لديها مشكلات تعييني.
‫أنتما الاثنان حمقى.
‫أليست لديك مشكلات؟
‫لا أحد كامل. وهذا ما نحن عليه.
‫أنتما مملان.
‫خذي مفتاحك.
‫ضعيه في فتحته.
‫امسكي بالمقبض.
‫يمكنك الانطلاق الأن.
‫لا يمكننا المجئ.
‫إنهم خائنون.
‫إنهما في علاقة بفضلي. أمن الصعب ‫أن يدعوني إلى العشاء؟
‫سأدعوك اليوم.
‫إنهم مشغولون الآن فمقابلة العائلة غدا.
‫إني أتألم هنا جدا.
‫يتوجب عليك شراء دراجة وأنا بدون عمل. ‫نحتاج إلى توفير النقود إن أمكن.
‫هل تلقيت رسالة من "مينهو"؟
‫- أنا هنا. ‫- مرحبا "مينهو".
‫لم أرى رسالتك حتى وقت متأخر لأني كنت أقود.
‫أهلا أختي الكبيرة.
‫آسف، أعني "ديولاي".
‫لماذا تضعين ضمادة؟
‫لقد بدأت دروس قيادة الدراجات ‫حتى يمكنها الحصول على رخصة.
‫لم ذكرت هذا؟
‫كنت سألاحظ على أية حال. أعرف من مظهرك.
‫رجاء لا تدعني أختك الكبرى.
‫حسنا "ديولاي"! سنتحدث كالأمريكان.
‫نحن أصدقاء، حسنا؟
‫اسمعي "ديولاي".
‫يجب عليك الانضمام إلى نادي ‫الدراجات الخاص بي أولا.
‫لا يمكنك قيادة دراجة بمفردك.
‫انتبه لكلماتك. ‫أظهر بعض الاحترام لي أيها الشاب.
‫لا يمكنني أن أدعوك صديقتي ‫أو شقيقتي فماذا سأدعوك؟
‫يجب عليكما أن تتواعدا.
‫- أنت مجنونة. ‫- لقد فقدت صوابك.
‫على الأقل نتفق على شيء.
‫أترغبين في شراب؟
‫- أحضري لي بعض الماء. ‫- أحضره بنفسك.
‫ماذا بك؟ ماذا يجري؟
‫نظفي قدماي.
‫لا تنس مقابلة العائلة غدا.
‫يجب علينا أن نقل أمي وعمتى لذا نم مبكرا.
‫هل أنا خادم عائلتك؟
‫أخبري والدتك ألا تتفاخر بمنصبي كطبيب.
‫لم لا تتوقف عن الغرور لكونك طبيب؟
‫أنت لا شيء إذا لم تكن طبيبا.
‫هل تعتقد أنك وسيم؟
‫ماذا بك؟ هل أنت مجنونة؟
‫لازلت جذاب.
‫لذا لا ترضي عن نفسك.
‫لازالت الفتيات تعجبن بي.
‫أيها النذل.
‫أيها البغيض!
‫عليك اللعنة!
‫نذل.
‫أبعد يديك عني.
‫انزل من فوقي.
‫أخبريني لماذا تفعلين ذلك.
‫أنت حثالة.
‫قابلت "يوري" أليس كذلك؟
‫أخيرا تبدين إنسانة.
‫كان الأمر مريعاً عندما لم يكن لك رد فعل ‫على هذا النوع من الأمور من قبل.
‫طالما أنني لم أنفصل عنك مطلقا مهما فعلت،
‫فأنا أعلم أنك لا تحترمني.
‫انفصل عنها.
‫ثلاثة أعوام تكفي.
‫هناك فتيات أخريات وأنت مازلت جذاب كما قلت.
‫يمكنك الحصول على أخرى.
‫تغيير الشركاء يضايقني.
‫لم لا تنسين الأمر؟
‫لا أحبها.
‫هناك أخلاق أساسية حتى بين العاهرات.
‫لكنها ليست لديها.
‫لن أطلقك أبدا.
‫كنت قاسية جدا في الزواج بك. لن أنهيه.
‫أفعل كل شيء لأجلك.
‫من الصعب حقا أن نعيش هكذا. ‫يمكنك الاعتراف بذلك، صحيح؟
‫نعم، أعرف ذلك.
‫إذن تعال إلى مقابلة العائلة غدا.
‫وتصرف بلطف كزوج ابنة جيد.
‫و...
‫أريد أن أسمع منهم أني تزوجت الزوج المناسب.
‫هذا كل ما أريده من هذا الزواج.
‫يمكننا استعادة بعض النقود ‫إذا أقمنا العرس هنا.
‫أتريدين إقامته هنا؟
‫هل يمكنني الحصول على ما أريد؟
‫بالتأكيد.
‫لقد أتيت مبكرة يا مصورتي.
‫لا تلمسني.
‫تحتاجين إلى إجادة التصرف بدءا من اليوم.
‫كفا عن التذمر مني. ‫ومع ذلك فلن أعطيكما نقود.
‫سألتقط جميع صور زفافكم بدلا من ذلك.
‫لا يمكنك القيام بذلك.
‫أيا كان.
‫أجلس والديك في هذه المقاعد عندما يدخلون.
‫نعم سأفعل.
‫لا تفعلي هذا وإلا تأذيت.
‫زوجتي
‫توقفي عن ذلك.
‫أين زوجك؟ لماذا لا يجيب على هاتفه؟
‫أعتقد أنه مازال في جراحة.
‫إذن كان ينبغي أن يخبرنا أن نغادر بدونه.
‫من الوقاحة أن نتأخر على أول مقابلة.
‫سمعت أن لديك مقابلة عائلية. سوف يتأخر.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫هل هو زوجك؟
‫لا أعتقد ذلك. دعينا نذهب بدونه.
‫- مساء الخير. ‫- أهلا مرحبا.
‫أنت هنا بالفعل؟
‫هل تأخرنا؟
‫لم تصل عائلتي إلى هنا بعد.
‫إذن وصلنا مبكرا، أليس كذلك؟
‫آسفة.
‫لا تقولي آسفة. مازال لدينا وقت متبقي.
‫لقد وصلنا مبكرا.
‫الأمر غير عادل من البداية.
‫لن يتأخروا، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنهم سيفعلون.
‫لقد هاتفوني وهم على وشك الوصول.
‫بالمناسبة، بشرتك أفضل من بشرتي.
‫محال. هذا غير صحيح. أليست فاتنة يا حبيبي؟
‫أنت أكثر فتنة عندي.
‫لا أصدق ما قلته يا أبي. فتاتي أجمل.
‫هلا أخذنا صورة لنا؟
‫وهو كذلك، تعالي هنا يا "هيون".
‫استعدوا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كدنا نصل.
‫إنهم هنا بالفعل. ماذا تعتقدون؟
‫كان يجب أن تصلوا في الميعاد على الأقل.
‫نحن هنا.
‫لقد تأخروا كثيرا على يوم مهم كهذا.
‫لابد وأنهم يشعرون بالاستياء.
‫كان يجب أن يصلوا في الموعد ‫بغض النظر عن أي شيء.
‫أسرعي يا أمي ويا خالتي.
‫ماذا عنك؟
‫سأركن السيارة.
‫استخدم خادم الركن.
‫لقد أفسدت حياتي بالفعل، ‫لذا رجاء لا تفعل ذلك بشقيقتي.
‫ماذا حدث؟
‫تأخرنا 20 دقيقة فقط، ليس بالأمر الجلل.
‫هي فترة انتظار طويلة.
‫أهلا، مرحبا.
‫أهلا، مساء الخير.
‫إنهم هنا.
‫- متأسفون على التأخير. ‫- لا بأس.
‫كان يجب أن نتقابل قرب منزلكم.
‫لابد وأن قطع كل هذه المسافة إلى هنا ‫صعب بسبب حالة المرور.
‫شكرا لك على قول ذلك.
‫هذا زوج ابنتي.
‫وهو يدير أشهر عيادة جراحة ‫تجميل في "كانغنام".
‫وهو مشغول حتى في أيام ‫السبت ولكنه وفر وقت للعائلة.
‫حتى زوجي أغلق مستشفاه اليوم.
‫إنه يوم مهم لنا.
‫بعض المستشفيات يمكن غلقها والبعض الآخر لا.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫لا يمكنك الغلق أمام مرضى الطوارئ.
‫هل هناك أي مرضى طوارئ بمستشفاك؟
‫آسف. كان لدي مريض بالنقاهة.
‫تكون فترات النقاهة أكثر أهمية.
‫أهلا بالجميع. أنا الصهر.
‫أخبرني ابني عنك.
‫سأراك باجتماع لم شمل مدرستنا الشهر المقبل.
‫لم أر وجهك من قبل، ولكن الآن سأبحث عنك.
‫بالكاد أذهب هناك.
‫على أي حال، سررت بمقابلتك.
‫- دعونا نجلس. ‫- نعم.
‫هلا أتيت من هنا يا أمي؟
‫يجب أن تجلس خالتي إلى جوار أمي لأنها أكبر.
‫ابنتي مهذبة للغاية.
‫هل أنت "هان تشيونغ"؟
‫هل أنت "غونغ جيونغ"؟
‫هل يمكنك الانتظار حتى أنهي هذا؟
‫لو سمحت.
‫هل لي بفنجان قهوة؟
‫سعادتي اليوم كيوم ولادة ابني.
‫إنني أقدر حقا موافقتك على هذا الزواج.
‫إنها فتاة رائعة، حتى تغوطها نفيس.
‫إن ابنك موظف مكتبي ودخله محدود.
‫مصدر الدخل الوحيد سيكون صعب، أليس كذلك؟
‫ستستمر ابنتي في العمل ‫حتى تكون حياتهم أسهل.
‫ولكني لا أقترح أن تعمل النساء بعد الزواج.
‫حتى بنقود قليلة، ‫يمكن أن يكونا سويا في المنزل
‫ويحاولا إيجاد طريقة لتربية ‫أبنائهم وإدارة البيت.
‫في الحقيقة، يمكن أن تقل ‫النقود دائما كما تعرفين.
‫قد لا تعرفي بشأن النقود لأنك لا تعملين.
‫هذه الأيام يرغب الشباب أن تعمل زوجاتهم.
‫سنحت أمامها العديد من الفرص ‫لمقابلة رجال أثرياء.
‫ولكنها وقعت بغرام ابنك، لذا نحن هنا اليوم.
‫لا يمكن أن أصدق أنك تقبلت هذه المعاملة.
‫أقدر حقا موافقتك على هذا الزواج.
‫لن تندم على ضمها لعائلتكم.
‫نعم أنا أوافقك.
‫متى يمكن أن نقيم العرس؟ نفضل أن نعجل به.
‫نحن بشهر تشرين الثاني.
‫ماذا عن ثلاثة أشهر؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫لكنا بحاجة إلى تحريك مؤخراتنا لحجز قاعة ‫عرس بعد ثلاثة أشهر.
‫إن مفرداتها بذيئة.
‫نعم أظن أنه سيكون أمر صعب.
‫ولكن دوما سيكون هناك مكان، ‫لذا سأستخدم علاقاتي.
‫لذا لا تقلقي حيال ذلك.
‫لاحظت أنه إذا أقيمت مقابلة عائلية هنا،
‫وأقيم العرس في غضون عام، ‫فسيتم رد تكلفة المقابلة.
‫يمكن ترتيب العرس هنا.
‫يبدو ذلك أنه أسهل جزء.
‫كيف يمكن أن تعاملنا هكذا؟
‫لا يهمني المكان بل يهمني الموعد.
‫حسب التقليد، تختار العروس الموعد،
‫لذا دعوني أتكفل بالأمر.
‫حسنا، رجاء إفعلي.
‫هلا تكفلت أنت وزوجتي بباقي العرس؟
‫هل يمكنني تقديم نخب للعروسان؟
‫وهو كذلك.
‫معذرة.
‫حصلت على ماجستير إدارة الأعمال من جامعة ‫"براون" ثم ذهبت إلى "باريس" لتعلم الطهي.
‫أدركت ما أريده أثناء دراستي ‫بـ"لو كوردون بلو" في "باريس".
‫كم كان عمرك حينها؟
‫28 عام.
‫لكن عرفت ما أريده حقا بالمرحلة الإعدادية.
‫عرفت مبكرا لذا كانت حياتي مملة.
‫يسهل فهمك بسبب صلتنا العائلية.
‫أفهم ما تقولينه.
‫فبدون العمل يعيش المرء وفقا لما معه.
‫أدركت ذلك عندما كنت ‫بالمرحلة الإعدادية، صحيح؟
‫نعم.
‫ما أريده الآن هو الزواج.
‫قابلت العديد من الرجال، ‫وأنت المرشح الأفضل حتى الآن.
‫لا أحب مدمني العمل.
‫القضاة والمحامون والأطباء ‫ليسوا نوعي المفضل.
‫سأعتبرها علامة إيجابية.
‫حسنا، جيد.
‫لقد دفعت بالفعل.
‫كلا، سأعطيك النقود.
‫لا بأس.
‫ستنفق أموالا كثيرة على العرس.
‫ألم يؤلمك أن تسمع ذلك؟
‫أستميحك عذرا؟
‫لا تبالي.
‫أعتقد أنك تتقبل أي شيء.
‫ثم ستتأقلم مع عائلتي أيضا.
‫يا حبيبتي.
‫لا أصدق ذلك.
‫كذبت علي كل هذا الوقت.
‫كذبة أن والدة "هيون" أحسنت معاملتك، صحيح؟
‫ماذا قالت لك بمتجرها؟
‫أخبرني بكل كلمة قالتها.
‫- ليس الأمر كما تظنين. ‫- كانت هكذا.
‫لم يكن اليوم أول مرة تقول ذلك.
‫- كلا، أنت مخطئة... ‫- أمازلت تدافع عنها؟
‫أليست لديك مشاعر؟ "هيون" ليست أفضل منك.
‫- أمي... ‫- طالما أنك موظف مكتبي،
‫فهل ستتزوج "هيون" لكي تستغلها؟
‫- كلا... ‫- إقامة العرس في فندق أمر مجنون؟
‫هل أنت متأكد أن "هيون" ابنتها؟
‫"هيون" ليست كوالدتها. ‫هذا غير عادل ولا أصدقه.
‫- متأسف جدا يا أمي. ‫- أنت هادئ.
‫لقد تجاهلتك.
‫وتجاهلتنا كذلك. حتى أنها تأخرت اليوم.
‫حبيبتي، لا ينظر إلينا أحد هكذا. ليس صحيح.
‫لقد وضعونا بموقف غير معقول.
‫لم أستحق ذلك اليوم بعد تربية ابني جيدا.
‫لقد مدحت ابنتها فقط. ماذا عن ابننا؟
‫كنت غاضبة من "هيون" أيضا.
‫اشترت "جيون" هدية لأصهارها ‫لأجل مقابلتهم العائلية.
‫لقد أعطيتها حقيبة ولم تعطني شيئا.
‫أنا في غاية الأسف.
‫هل هناك مزيد؟
‫نعم هناك.
‫يمكنك البكاء أكثر إذن.
‫"هيون": هل وصلتم إلى المنزل بسلام؟
‫أين أنت؟
‫انا في المنزل.
‫لماذا لم ترد علي؟
‫لم تأخرت عائلتك اليوم؟
‫لم يريدوا ذلك. لابد أن هناك سبب منطقي.
‫كان من المفترض أن تكون المقابلة في الوسط.
‫ولكنها كانت قريبة من منزلكم.
‫الطريق طويلة من "جانغبوك" إلى "كانغام".
‫حسنا، دعيني أغلق الخط.
‫ماذا؟ لماذا تتحدث هكذا؟
‫لست في مزاج يسمح بالتحدث ‫إليك الآن، لذا نتحدث لاحقا.
‫لماذا لست في مزاج يسمح بالتحدث؟
‫لأنني موظف مكتبي ولست مهنيا.
‫إنك أخرق. هل كتمت ذلك؟
‫إنني محبطة.
‫أين أمي؟
‫إنها تستحم.
‫أنا آسف.
‫لا تكن كذلك. لابد أنك تأذيت أيضا.
‫لدى الناس قيمهم الخاصة التي يحيون بها.
‫لذا فوالدة "هيون" مختلفة عنا فحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست كذلك.
‫أخرج. إنني أكرهك.
‫كانت أمك فظة جدا. لماذا فعلت ذلك؟
‫أرغب في الطلاق.
‫أعتقد أنني أمهلتك وقتا كافيا للتفكير.
‫لقد فعلت، لذا حان الوقت لكي تتزوج.
‫لماذا تتحدث عن زواجي بدلا من عملي؟
‫النجاح في العمل يستوجب أن تكون متزوج.
‫رجل أعزب يدير مطعما؟ لا يبدو ذلك جيدا.
‫إذن هل ستستثمر في عملي إذا تزوجت؟
‫ستكون ابنة السيد "هان" زوجة مناسبة لك.
‫أعي ما تقول.
‫تعال لتناول العشاء في المنزل هذا الأسبوع.
‫حسنا.
‫اتخذ أبي قراره بشأن زواجنا.
‫كذلك فعل والدي.
‫إذن متى يمكن إقامة المقابلة؟
‫ماذا عن الأسبوع المقبل؟ دعينا نعجل أكثر.
‫لا مانع لدي.
‫لماذا تقود دراجة؟
‫ستعرفين إذا قدتي إحداها.
‫هل يمكنني أن أقلك؟
‫كلا، شكرا.
‫أحب موقفك هكذا.
‫"هيون"
‫لماذا لا تجيب؟
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫ماذا عنك؟
‫إنني منشغل بكتابة بيان صحفي.
‫دعنا نشرب.
‫الرقم غير متاح، الرجاء ترك رسالة.
‫ستتم محاسبتك بعد النغمة.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫إني قلقة جدا عليك. عاود الاتصال بي.
‫أنا في المنزل.
‫كم شربت؟
‫أمي، آسف جدا.
‫على ماذا؟
‫كل شيء كان خطئي. آسف.
‫حفظ الله الملكة.
‫أنت!
‫لماذا لم ترد علي؟
‫مرت بضعة أيام.
‫هل أنت جادة بشأن الطلاق؟
‫نعم جادة.
‫ظننت أنك غاضبة فقط كالمعتاد.
‫اعتقدت أنك ستنسين الأمر ‫لأنك تتمتعين بالكبرياء.
‫إنها تستمر في محاولة أخذ مكاني.
‫سمعت أن لديك مقابلة عائلية. سوف يتأخر.
‫كان العيش معك كل يوم أمرا قاسيا جدا.
‫بالنسبة لك أنا مجرد مساعدة ممرضة ‫كانت تساعدك أنت وزوجتك السابقة.
‫هذا في مخيلتك فقط.
‫لطالما ظننت ذلك، ولكنك جعلتني أصدق.
‫ظننت أنك ستحبني إذا استمريت بالمحاولة.
‫ولكني سئمت ذلك.
‫يجب أن يستغرق التفكير بالطلاق ‫وقتا أطول من الزواج.
‫أخبرك ذلك لأنني مررت به.
‫هل استمعت لي من الأساس؟
‫كان التفكير في الطلاق ‫طيلة الوقت أمرا قاسيا.
‫حسنا. سأفعل ما تريدين.
‫أنت سهل للغاية.
‫أنت غير معقول.
‫كلا، ليس الأمر كذلك.
‫إذن فكيف هو؟
‫- مرحبا. ‫- أهـ...
‫ألهذا السبب وافقت على الشرب؟
‫كنت تنتظر خليلتك.
‫إنني مغادر فأنا وحيد كالعادة.
‫مع من سأشرب؟
‫لمَ لم ترد على مكالماتي؟
‫كانت لدي أسبابي لعدم الرد.
‫ما هي الأسباب؟
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫فيم؟
‫أريد أن أنهي علاقتي بك يا "هيون".
‫ماذا قلت؟
‫آسف على إخبارك ذلك هنا.
‫كنت سأتصل بك في نهاية الأسبوع.
‫لماذا تريد إنهاء علاقتنا؟
‫لست مناسب لك.
‫أريدك أن تقابلي شاب لطيف.
‫لا تخف شيئا. أخبرني كل شيء.
‫اكتشاف الحقائق سيزيد الأمر سوءاً.
‫هناك فجوة بيننا بسبب تصرفك.
‫الأمور الصغيرة تزداد سوء ‫في العلاقات مالم تعالج.
‫ليس بسبب أمور مثل سلام العالم والتوحيد.
‫لا أريد أن أكون جبانا.
‫لا ألومك.
‫فقط أريد أن أعرف سبب تفكيرك بهذا الشكل.
‫لقد بكت أمي.
‫لا أبالي بنفسي.
‫لا أبالي إذا كنت جبانا ‫أو ضعيفا طالما أنني مغرم.
‫ولكني أبالي بأمي.
‫لماذا بكت؟
‫الاستمرار في الحديث سيزيد ‫الأمر سوءا، يجدر بنا الكف.
‫كلا، أريد أن أعرف.
‫أريد أن أعرف كل شيء حتى وإن آلمني ذلك.
‫أننهي علاقتنا بسبب والدتك؟
‫كلا، أخبرتك أني غير مناسب لك.
‫هل هذا لأن أمي قالت أنك مجرد موظف براتب؟
‫النساء العاملات يجب احترامهن؟ لا أمانع.
‫إنني لا أحبك لوظيفتك، وكذلك لا يفعل والدي.
‫لكن كل ما تحدثت عنه والدتك هي مهنتك.
‫و...؟
‫لماذا لم تشكر والدتك أبواي على تربيتي؟
‫شكر والدي والدتك.
‫شكر والدتك مرارا على تربيتك.
‫أمي تفتقر إلى التعبير عن التقدير.
‫أعطتك أمي حقيبة وحذاء،
‫ولكنك لم تعطيها أية هدايا.
‫هدية؟ لأجل ماذا؟
‫عندما تزوجت "جيون" شقيقة "جيونغ"
‫أعطت "جيون" والدي زوجها هدايا في مقابلتهم.
‫هذا غبي للغاية. لم أعد أريد الحديث عن ذلك.
‫ماذا تحاولين أن تكسبي بمعرفة كل شيء؟
‫تحتاجين فقط إلى نسيان الأمر، حسنا؟
‫لا تفعلي هذا بمن سيأتي بعدي.
‫كيف يمكنني مواعدة أي شخص آخر؟
‫أحبك جدا. كيف يمكن أن أقابل أي شخص آخر؟
‫ستقابلين أحدا، ولن يكون موظفا.
‫ستجدين رجلا أفضل.
‫يمكن أن تجرح المرأة الرجل كثيرا.
‫المرأة قوية للغاية كقائد المعركة،
‫لكن الرجل شخص لطيف وخجول.
‫لهذا يمكن أن ينكمش الرجل ‫خلال الحياة بسبب المرأة.
‫مع من أنت؟
‫أنا إلى جانب المرأة.
‫إجعلي الزيجة تنجح.
‫الرجل لديه ثروات. لن يقلقوا حيال المال.
‫من الجيد أن يجنى المرء ‫ثروة جيدة يتمتع بها هذه الأيام.
‫هذا أفضل بكثير من العصبية مع رجل ناجح.
‫أي موعد يكون مناسبا للزواج؟
‫دعيني أرى.
‫أتساءل أيضا بشأن شيء ما.
‫لا تقلقي. سيعود زوجك إلى المنزل.
‫المرأة التي يخونك معها لها هالة قوية.
‫ولكن تعويذة واحدة ستتكفل بالأمر.
‫ماذا؟ حقا؟
‫لم يسبق لي الزواج. زوج؟
‫دعينا نخرج من هنا. هي ليست جيدة.
‫كنت حائرة فقط بشأن حياتك الماضية، ‫عندما كان زوجك مثيرا للمتاعب.
‫لذا، لا يمكنك مصاحبة الرجال ‫ولست مهتمة بهم.
‫هذا صحيح، هي ليست كذلك. ‫ومع ذلك لم يخنها رجل من قبل.
‫أرى رجلا وهو صغير بالسن.
‫الشباب يمكن أن يسببوا المتاعب.
‫كم عمرك؟
‫عمرها 50 سنة.
‫إذن تزوجي فقط. لم يفت الأوان بعد.
‫انتبهي لحوادث السير هذا العام.
‫قد تتعرضين لإصابة.
‫أشعر بالعطش.
‫أنت.
‫هذه الروحانية ليست جيدة مطلقا.
‫لذا يجب علينا الذهاب إلى أخرى.
‫كلا. ستكونين بخير إذا كنت محظوظة.
‫"هيون" محظوظة لذا ستكون بخير أينما ذهبت.
‫بالمناسبة، إنها تمكث ‫بغرفتها فقط هذه الأيام.
‫أعتقد أنها فقدت صوابها.
‫فهي تتجاهلني وتنام فحسب.
‫هل هي نائمة الآن؟
‫لا أبالي بنفسي إطلاقا.
‫لا أبالي إذا كنت جبانا ‫أو ضعيفا طالما أنني مغرم
‫ولكني أبالي بأمي.
‫أعلم أنك مستيقظة، ‫لماذا آويت إلى الفراش مبكرا؟
‫لقد حددت موعد عرسك. ‫الخامس أو الثاني عشر من يناير.
‫لذا اسألي والدي "جونغهون" عن أيهما.
‫ماذا بك؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫دعيني وشأني.
‫ليس لدينا وقت كاف. يجب علينا العجلة.
‫ماذا حدث؟
‫انتهى الأمر. يريد إنهاء العلاقة.
‫بكت والدته بعد المقابلة العائلية.
‫تفاخرتي بي طيلة الوقت.
‫تألمت لأنك ازدريتي ابنها.
‫حصلت على ما تريدين. لابد أنك سعيدة.
‫لست أبالي إذا وضعتيني بسوق وساطة الزواج.
‫فقط دعيني وشأني الآن.
‫كنت سليطة اللسان ذلك اليوم.
‫إنها سخيفة.
‫أعتقد أنها لم تمر بأمور سيئة في حياتها.
‫لديها قريب ثري.
‫مازلت لا أفهم.
‫دعينا نقل أني أفهمها، ولكن ‫كيف ينهي علاقته بابنتي؟
‫إنه مدلل والدته. ربما ذلك أفضل لها.
‫إن الزواج بمدلل والدته فكرة مريعة.
‫هذا غير صحيح.
‫عاملت "هيون" "جونغهون" ‫بطريقة غير ملائمة طويلا.
‫هذا ما استثار ذلك حسب ظني.
‫لا مانع لدي. سأجد لها رجلا آخر.
‫أعتقد أن والد "جونغهون" كان كريما.
‫يشبه الأبناء أبيهم، لذا إن تزوجته،
‫كان من الممكن أن تعيش ‫"هيون" مثل والدة "جونغهون".
‫هل تزيدين الطين بلة؟
‫مرحبا.
‫- مرت أيام. ‫- نعم.
‫ظننت أننا نقترب من بعضنا، أكنت مخطئة؟
‫لماذا لم تتصلي؟
‫آسفة.
‫هل هذا ما لديك؟
‫ما رأيك بقول أريد أن أراك؟
‫ألديك وقت غدا؟
‫آسفة، لا أعرف أماكن جيدة بالقرب من مدرستي.
‫لا بأس. يذكرني هذا بأيام دراستي.
‫ألديك حصة أخرى لاحقا؟
‫كلا، أنا مسئولة عن الصف الثاني، ‫لذا أنا متفرغة.
‫هل قررت والدتك موعدا للعرس؟
‫نعم.
‫أعرف أنها جلبة، ولكني ‫أردت الحديث عن المقابلة.
‫وهو كذلك.
‫والدتك لا تحب ابني، أليس كذلك؟
‫كنت منزعجة جدا ذلك اليوم.
‫آسفة على ذلك.
‫كانت تحيط ابني الكثير من الفتيات اللائقات.
‫وبالطبع أردت أن أحسن انتقاء ‫زوجة ابني المستقبلية.
‫الشيء الوحيد الذي يهمني هو ‫أن يتزوج ابني بفتاة يحبها.
‫لماذا تبكين؟
‫هل آلمتك؟
‫كلا، أنا بخير.
‫يتعين علي مواجهة شيء صعب هذه الأيام.
‫وما هو؟
‫آسفة. لا أريد الحديث عنه.
‫أشعر وكأنه سيصبح حقيقة إذا تحدثت عنه.
‫توقف عن الشرب. يجب عليك العودة للمكتب.
‫ليس شأنك.
‫تمالك نفسك وعد إلى المكتب.
‫انتهى وقت غذائك منذ عشرة دقائق.
‫فلتدفع قبل أن تغادر.
‫آسف حقا.
‫لقد وضعنا المقال في مأزق،
‫ولكننا لم ننتج اللعب المعيبة.
‫آسف.
‫هذا المسدس اللعبة ليس بلعبة.
‫سأطلب طباعة تصحيح وأتصل ‫بلجنة تحكيم الصحافة.
‫لا يكترث أحد بالتصحيح المطبوع.
‫تحاول جديا أن تفسد الأمر.
‫ماذا بك هذه الأيام؟
‫أهذه رائحة الكحول؟
‫هل احتسيت أثناء الغذاء؟
‫كم احتسيت؟
‫آسف.
‫هل حدث شيء بشأن العرس؟
‫ماذا بك؟
‫لماذا تحتسي كالسمكة كل يوم؟
‫رائحتك كريهة ولكنك لا تبدل ملابسك.
‫التقيت "هيون" اليوم وكانت غريبة أيضا.
‫ماذا بكما أنتما الاثنين؟
‫لم لا تقول أي شيء؟
‫لماذا أنت هادئ هكذا؟
‫ماذا بك؟ ماذا حدث؟
‫أنهيت علاقتنا.
‫ماذا؟ هل أنهيت علاقتك بـ"هيون"؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لأنك بكيت بحرقة.
‫لا أبالي إذا أهانني الناس ‫ولكني لا أحتمل إهانتك.
‫حبيبي.
‫إذن لا حاجة لمقابلتك إياها ثانية. ‫انتهى الأمر.
‫الآن بات ذلك منطقي.
‫"جونغهون" يحتسي الشراب ويعود متأخرا
‫وتصرف "هيون" الغريب، مرتبطان؟
‫لقد انفصلا.
‫حقا؟
‫أنهى ابننا علاقته بها بسببي.
‫أشعر بالأسى لأجله في عقلي،
‫ولكني فخورة بابننا بقلبي.
‫كان من المفترض أن أخبرها عن انفصالنا.
‫لم أتمكن من قول أي شيء.
‫ماذا لو أصبح حقيقة عندما أقول لها؟
‫كيف يمكن أن ينفصل عني؟
‫كيف يمكن أن يفعل ذلك بي؟
‫هذا التعليق هو للضحايا.
‫أنت كنت المعتدي.
‫هذا جيد لـ "جونغهون".
‫هل أنت صديقتي؟
‫كلاكما يزعجني.
‫لماذا لا تتصلين به فحسب؟
‫وتخبريه أنك آسفة وتريدين مقابلته.
‫هل أخطأت أمي بهذا القدر؟
‫كانت سليطة اللسان. ‫كنت لأغضب أنا أيضا لو كنت مكانه.
‫هلا ضربتيني مرة؟
‫ماذا؟
‫اصفعيني حتى أستفيق لنفسي.
‫لقد انفصل عني. إنني غبية.
‫ماذا بك؟ هل فقدت صوابك؟
‫رجاء اصفعيني لكي أمضي قدما.
‫لا تندمي.
‫لن أفعل.
‫"هيون".
‫هل أنت بخير؟
‫دعيني أرى ذلك.
‫أنا بخير.
‫لم تفعلن هذا متأخرا؟
‫أنا مغادرة.
‫يمكنك النوم هنا.
‫ماذا حدث لوجهك؟ من ضربك؟
‫من يجرؤ؟ من هو؟
‫أنا بخير، لا بأس.
‫هل فعل "جونغهون" هذا؟ هل قابلتيه؟
‫كلا، لم يفعل. أتعرفين أي ‫نوع من الأشخاص هو؟
‫لقد فعل كل ما أردته بغض النظر عن أي شيء.
‫لم تكوني أنت لي هكذا.
‫لقد خسرت هذا الشاب بسببك.
‫لم أرتكب أي خطأ. لماذا تلومني؟
‫ثم من ضربها؟ يجب أن تعرفي.
‫أنا فعلت، ولكني لم أرغب.
‫طلبت ذلك مني مرارا. كان أمر جنوني.
‫أرادت أن تتغلب على آلامها ‫من خلال الألم الجسدي.
‫حسنا، ادخلي.
‫هل انتظرت طويلا؟ كان يجب أن تتصل أولا.
‫يمكنك الحصول على هذه الشقة.
‫يبدو وكأنك تودعني.
‫زواج واحد مع زانية يكفي.
‫إنك لا تعرفين كيف يسير العالم لأنك صغيرة.
‫ولكنك صغيرة وجميلة لذا ستحظين بالفرص.
‫هل تريد أن تنفصل عني؟
‫أعتقد أنك تعرفين أني لا أنفذ أوامر أحد.
‫لا أفعل ما لا أريد أن أفعله.
‫لم يجب عليك أن تغضبي زوجتي.
‫حبيبي.
‫لا تبكي.
‫أنا زير نساء.
‫لا أبالي إذا بكيت.
‫يجدر بك شراء بنطالا من الجلد أيضا. ‫ستكونين رائعة حينها.
‫ينبغي عليك الحصول عليه عندما ‫يكون زوجك مستعدا لشرائه.
‫إنه ليس زوجي.
‫ثم هل أنتم أشقاء؟
‫كلا، لسنا كذلك.
‫من تعتقد أنه الأكبر بيننا؟
‫أنت، سيدي.
‫كم سعر هذه القطع سويا؟
‫ذات كوبون 500 دولار، سيتعين علي أن أحسب.
‫لابد أنك سعيدة الآن.
‫لقد اعتقد أننا متزوجان. ‫لك الشرف أختي الكبرى.
‫دعوتني أختك الكبرى ثانية. ‫إنك لا تصغي لي يا أحمق.
‫"قليل الفطنة في عقله كثير العمل ببدنه".
‫أحبك يا أختي الكبرى.
‫لم أعني ذلك يا امرأة.
‫أحب عبارة "أختى الكبرى".
‫مضطرة لتحمل ذلك لاحتياجي لخدمة منك.
‫ماذا تحتاجين؟
‫هذه هي.
‫هل تريدين مني الإبقاء على دراجتك ببيتي؟
‫لا يمكنني أخذها إلى المنزل لأسباب شخصية.
‫ماذا تقدمين لي إذا قمت بذلك؟
‫حينها يمكنك أن تناديني أختك الكبرى.
‫هذا ليس بمقابل.
‫كون رجل كبير مثلك يدعوني أخته الكبرى
‫يعني أنه يجب علي أن أتخلي ‫عن جزء كبير من حياتي.
‫عم تتحدثين؟
‫الزواج.
‫لابد وأنك استسلمت بالفعل في هذا الشأن.
‫استسلم آخرون بالفعل.
‫لا يوجد زواج بسنك.
‫- هل تتحدثين عن أول زيجة؟ ‫- هل ستفعل أم لا؟
‫لماذا ترغبين في قيادة دراجة إلى هذا الحد؟
‫حياتي مملة للغاية.
‫المنزل والمدرسة والعمل ‫كانت هي دورتي لخمسين عاما.
‫سأبلغ 60 ثم 70 عاما ثم ‫أنتظر اليوم الذي أموت به.
‫قبل أن أموت،
‫أريد أن أفعل شيء مختلف كلية.
‫اتفقنا. لهذا السبب سأفعل يا شقيقتي الكبرى.
‫فعلتها ثانية. حقا أكره هذه الكلمة.
‫اصعدي هنا.
‫لا يتسع لكلانا.
‫أنا "سانغجين". لم نتقابل منذ زمن. لنتقابل.
‫ما الأمر؟
‫من أرسل الرسالة؟
‫إنه "سانغجين".
‫لم عساه يحدثني؟
‫قد يكن مشاعر تجاهك.
‫إنني أكرهه.
‫- لا تحذفيها. ‫- لماذا؟
‫إنه محام.
‫شركة المحاماة التي يمتلكها ‫ضخمة ويصعب دخولها.
‫لا أبالي على الإطلاق.
‫يجب أن يكون ذلك مفيد، معرفة ‫محام وطبيب على الأقل في الحياة.
‫أنت على ما يرام.
‫إنك رائع.
‫صيحوا جميعا.
‫مرحبا؟
‫أنا "دونغبي".
‫أهلا "دونغبي"، هل رأيت صفحة فيسبوك "هيون"؟
‫لازلتما تتقابلان، صحيح؟
‫"هيون".
‫لم فعلت ذلك يا أم "هيون"؟
‫لا يمكنني النوم.
‫دون احتساء الخمر،
‫لست أقدر على النوم.
‫صداعي يزداد سوءا.
‫"هيون".
‫لا تغادري.
‫ماذا تفعلين؟ ادخلي.
‫حجزت هذا المكان لك.
‫افتحيها.
‫لقد فزعتني.
‫لقد طلبت خدمة من المكتب ‫طالما أني أعمل بشركة ألعاب.
‫لماذا لم تحضر لعبة بدلا من ‫صنع واحدة جديدة؟
‫لم يعد يتم إنتاجها.
‫إنه قلبي وهو ينبض لرؤيتك.
‫انتابتني القشعريرة.
‫"جونغهون" يحب "هيون".
‫أعتقد أن الحب أبدي.
‫يتغير البشر ولكن الحب لا يتغير.
‫هذا لطيف. هل أنت من ألّفها؟
‫لا تقاطعي المزاج. فقط استمعي لي.
‫"جونغهون" يحب "هيون".
‫اجلسي.
‫كيف عرف بمكان كهذا؟
‫لازال "سانغجين" يعرف كيف يجتذب الفتيات.
‫مر وقت طويل.
‫تبدين أجمل يا "هيون".
‫ألا تراني؟
‫أراك. كيف لم تتصلي بي مطلقا؟
‫مرحبا، هذا "جيون سانغجين".
‫طبعا، تفضل بالحديث.
‫يمكن للأزواج الملومين ‫رفع دعاوى، وكانت تقبل.
‫لا يشبه الأمر طلاق انعدام الأخطاء ‫في الولايات المتحدة.
‫ولكننا نسلك هذا الاتجاه.
‫سآتي بعد الغذاء.
‫نعم، أراك لاحقا.
‫هل أنت محام طلاق؟
‫ليس بالضبط. أقبل كل أنواع القضايا.
‫الشركات الكبرى يجب تقسيمها، أليس كذلك؟
‫شركات كبرى؟ كان هذا منذ زمن بعيد.
‫أدرت شركتي مع شريك لمدة عامين.
‫لماذا تركتها؟ أليست الشركة الكبرى أفضل؟
‫تم طردي، حسنا؟ دعونا نأكل.
‫مرحبا؟
‫ليس الأمر كما تعتقدين.
‫إنني مغادرة فحسب.
‫لماذا؟
‫كنت هنا مع "جونغهون".
‫لا يمكنني القيام بكل هذا.
‫نعم أكمل الحديث.
‫ماذا كنت تظنين؟
‫آسفة.
‫لم لا تدخلين؟
‫ألست هنا لرؤية "جونغهون"؟
‫لا يمكن أن يكون هنا. إنها ساعات عمل.
‫أنت لا تكترث بأيام الإجازات ‫لأنك مدير تنفيذي.
‫إذن لماذا أنت هنا؟
‫إنها ذكرى المدرسة.
‫إنه يوم إجازتك.
‫لماذا أنت هنا إذا كنت ‫لن تقابلي "جونغهون"؟
‫هل أتيت لرؤيتي؟
‫يقول "كي هيونغدو" بإحدى قصائده:
‫"العادات آمنة كالغراء."
‫إنها عادتي.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا بها؟
‫"هيون"
‫كانت "هيون" هنا لتوها.
‫أكان من المفترض أن تتقابلوا؟
‫كانت غريبة.
‫تصرفت بنحو غريب.
‫هي ليست كالمعتاد.
‫كدت أصدمها بدراجتي.
‫وقالت "العادات آمنة كالغراء."
‫على أي حال، قالت شيء غريب.
‫هل لي بكلمة معك؟
‫هل صحيح أنك انفصلت عن "هيون"؟
‫نعم.
‫هل أخبرتها؟
‫نعم.
‫هل قبلت الأمر؟
‫لم أعطها فرصة.
‫الزواج قرار بين اثنين بالغين.
‫بوضعك نفسك مكان والدتك،
‫فإنك لم تفكر مليا في زواجك المهم.
‫هذا ما يشغلني.
‫آسف.
‫اسمع.
‫أنت و"هيون" العاملان الرئيسيان بزفافكما.
‫وبقيتنا مجرد جمع داعم.
‫لا تجعل الآخرين يأثروا عليك.
‫قرر ما هو ملائم لك ولـ"هيون".
‫أنت تعودين إلى المنزل متأخرة هذه الأيام.
‫لماذا أنت هناك؟
‫لأنني متعبة.
‫ألا تشعرين بالقلق على "هيون"؟ ‫إنها مكتئبة للغاية.
‫هل تعلمين ماذا قالت؟ ستصبح راهبة ‫وتذهب إلى المعبد.
‫لا أعرف ماذا أفعل معها.
‫"دونغبي" و"جونغهون" أصدقاء.
‫أطلبي من "دونغبي" الحديث ‫إلى "جونغهون" ليغير رأيه.
‫أريد ذلك لكني لا أقدر.
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف ‫حيث لا أحب إذا ما تصالحوا.
‫عم تتحدثين؟ على أية حال ‫أنت لا تبالين بأمر الآخرين.
‫"يدفع المرء ثمن أخطائه."
‫يجب عليك مقابلة ‫والدة "جونغهون" والاعتذار لها.
‫لم أرتكب أية أخطاء. لماذا سأعتذر؟
‫هل يمكن أن نتزوج؟
‫لقد اخترت مواعيد العرس.
‫يفترض أن يكون انسجامهم الزوجي ممتاز.
‫يجب علي إقناع "جونغهون" أولا.
‫أين مرضى حوادث السير؟
‫أنت بحاجة لمقاطعة أمك.
‫إن زوج ابنتي أحمق.
‫هل تعرفين حتى ما هي هزة الجماع؟
‫- عمتي؟ ‫- ذهبت شقيقتي للمكث بشقتك.
‫كيف عساك ستعرف شعوري ‫وأنا أراك تتزوج دون وجوده؟
‫ولكنك طعنتني من الخلف.
‫إنها فتاتي. ولا أحب أن ‫تتعرض امرأتي للإهانة.
‫لابد وأنني أول من يقابلك من عائلتنا.
‫إنها ترغب بعرس فندقي.
‫ما رأيك بهنا أبتاه؟
‫هذا عرسي. أريد أن أكون الأجمل.
‫"هيون".
‫هل يمكن أن نتزوج؟